The photograph is where reality ends and dreaming begins. Fotografia este locul unde realitatea se termină și visul începe.

Twenty years with a camera. A lifetime of awe at nature’s wonders. A pair of eyes that couldn’t stop noticing: the Universe in a grain of sand, the duet of light and dark, the math behind it all. Douăzeci de ani cu un aparat foto. O viață întreagă de uimire în fața minunilor naturii. O pereche de ochi care nu se puteau opri din observat: Universul într-un fir de nisip, duetul luminii și al întunericului, matematica din spatele tuturor.

By training, a veterinary scientist and ethologist. More than a decade across European research stations studying the minds of animals, learning to decipher the world of living things. The camera was always by my side. Science and photography are the same gesture: an attempt at seeing truth, and then imagining the rest. Prin formare, om de știință veterinar și etolog. Mai mult de un deceniu în stațiuni de cercetare europene, studiind mințile animalelor, învățând să descifrez lumea ființelor vii. Camera foto a fost mereu alături de mine. Știința și fotografia sunt același gest: o încercare de a vedea adevărul, și apoi de a imagina restul.

In 2016, a photo I took appeared on the cover of Trends in Cognitive Sciences, Cell Press. It had won first prize the year before at the University of Vienna. It wasn’t entered as photography, but as a frame into how I see the world. It was simply true — and truth, occasionally, is enough. În 2016, o fotografie realizată de mine a apărut pe coperta revistei Trends in Cognitive Sciences, Cell Press. Câștigase premiul întâi cu un an înainte la Universitatea din Viena. Nu fusese înscrisă ca fotografie, ci ca un cadru al felului în care văd lumea. Era pur și simplu adevărată — iar adevărul, uneori, este suficient.

The mountain. The realm where I am rooted. This is not a subject for my shutter — it is the stage where life puts on its greatest plays. This is where I go. Muntele. Tărâmul în care sunt înrădăcinat. Acesta nu este un subiect pentru obiectivul meu — este scena pe care viața își pune în scenă cele mai mari spectacole. Acesta este locul unde merg.

Scientist. Dreamer. Creator. In search of Light, be it in Dark corners, framing it inside my hands. Om de știință. Visător. Creator. În căutarea Luminii, fie ea în colțuri Întunecate, încadrând-o între mâinile mele.